A Beckett rendezte filmváltozat közreműködője: Billie Whitelaw
Megnézhető: ITT

Not I

By Samuel Beckett

(Written in English in spring 1972. First performed at the Forum Theater of the Lincoln Center, New York, in September 1972. First published by Faber and Faber, London, in 1973. First performed in Britain at the Royal Court Theatre, London, on 16 January 1973.)

Note:
Movement: this consists in simple sideways raising of arms from sides and their falling back, in a gesture of helpless compassion. It lessens with each recurrence till scarcely perceptible at third. There is just enough pause to contain it as MOUTH recovers from vehement refusal to relinquish third person.

Stage in darkness but for MOUTH, upstage audience right, about 8 feet above stage level, faintly lit from close-up and below, rest of face in shadow. Invisible microphone.
AUDITOR, downstage audience left, tall standing figure, sex undeterminable, enveloped from head to foot in loose black djellaba, with hood, fully faintly lit, standing on invisible podium about 4 feet high shown by attitude alone to be facing diagonally across stage intent on MOUTH, dead still throughout but for four brief movements where indicated. See Note.
As house lights down MOUTH`S voice unintelligible behind curtain. House lights out. Voice continues unintelligible behind curtain, l0 seconds. With rise of curtain ad-libbing from text as required leading when curtain fully up and attention sufficient into:

MOUTH: . . . . out . . . into this world . . . this world . . . tiny little thing . . . before its time . . . in a godfor– . . . what? . . girl? . . yes . . . tiny little girl . . . into this . . . out into this . . . before her time . . . godforsaken hole called . . . called . . . no matter . . . parents unknown . . . unheard of . . . he having vanished . . . thin air . . . no sooner buttoned up his breeches . . . she similarly . . . eight months later . . . almost to the tick . . . so no love . . . spared that . . . no love such as normally vented on the . . . speechless infant . . . in the home . . . no . . . nor indeed for that matter any of any kind . . . no love of any kind . . . at any subsequent stage . . . so typical affair . . . nothing of any note till coming up to sixty when– . . . what? . . seventy?. . good God! . . coming up to seventy . . . wandering in a field . . . looking aimlessly for cowslips . . . to make a ball . . . a few steps then stop . . . stare into space . . . then on . . . a few more . . . stop and stare again . . . so on . . . drifting around . . . when suddenly . . . gradually . . . all went out . . . all that early April morning light . . . and she found herself in the--– . . . what? . . who? . . no! . . she! . . [Pause and movement 1.] . . . found herself in the dark . . . and if not exactly . . . insentient . . . insentient . . . for she could still hear the buzzing . . . so-called . . . in the ears . . . and a ray of light came and went . . . came and went . . . such as the moon might cast . . . drifting . . . in and out of cloud . . . but so dulled . . . feeling . . . feeling so dulled . . . she did not know . . . what position she was in . . . imagine! . . what position she was in! . . whether standing . . . or sitting . . . but the brain– . . . what?. . kneeling? . . yes . . . whether standing . . . or sitting . . . or kneeling . . . but the brain– . . . what? . . lying? . . yes . . whether standing . . . or sitting . . . or kneeling . . . or lying . . . but the brain still . . . still . . . in a way . . . for her first thought was . . . oh long after . . . sudden flash . . . brought up as she had been to believe . . . with the other waifs . . . in a merciful . . . [Brief laugh.] . . . God . . . [Good laugh.] . . . first thought was . . . oh long after . . . sudden flash . . . she was being punished . . . for her sins . . . a number of which then . . . further proof if proof were needed . . . flashed through her mind . . . one after another . . . then dismissed as foolish . . . oh long after . . . this thought dismissed . . . as she suddenly realized . . . gradually realized . . . she was not suffering . . . imagine! . . not suffering! . . indeed could not remember . . . off-hand . . . when she had suffered less . . . unless of course she was . . . meant to be suffering . . . ha! . . thought to be suffering . . . just as the odd time . . . in her life . . . when clearly intended to be having pleasure . . . she was in fact . . . having none . . . not the slightest . . . in which case of course . . . that notion of punishment . . . for some sin or other . . . or for the lot . . . or no particular reason . . . for its own sake . . . thing she understood perfectly . . . that notion of punishment . . . which had first occurred to her . . . brought up as she had been to believe . . . with the other waifs . . . in a merciful . . . [Brief laugh.] . . . God . . . [Good laugh.] . . . first occurred to her . . . then dismissed . . . as foolish . . . was perhaps not so foolish . . . after all . . . so on . . . all that . . . vain reasonings . . . till another thought . . . oh long after . . . sudden flash . . . . . very foolish really but– . . . what? . . the buzzing? . . yes . . . all the time buzzing . . . so-called . . . in the ears . . . though of course actually . . . not in the ears at all . . . in the skull . . . dull roar in the skull . . . and all the time this ray or beam . . . like moonbeam . . . but probably not . . . certainly not . . . always the same spot . . . now bright . . . now shrouded . . . but always the same spot . . . as no moon could . . . no . . . no moon . . . just all part of the same wish to . . . torment . . . though actually in point of fact . . . not in the least . . . not a twinge . . . so far . . . ha! . . so far . . . this other thought then . . . oh long after . . . sudden flash . . . very foolish really but so like her . . . in a way . . . that she might do well to . . . groan . . . on and off . . . writhe she could not . . . as if in actual agony . . . but could not . . . could not bring herself . . . some flaw in her make-up . . . incapable of deceit . . . or the machine . . . more likely the machine . . . so disconnected . . . never got the message . . . or powerless to respond . . . like numbed . . . couldn't make the sound . . . not any sound . . . no sound of any kind . . . no screaming for help for example . . . should she feel so inclined . . . scream . . . [Screams.] . . . then listen . . . [Silence.] . . . scream again . . . [Screams again.] . . . then listen again . . . [Silence.] . . . no . . . spared that . . . all silent as the grave . . . no part–. . . what? . . the buzzing? . . yes . . . all silent but for the buzzing . . . so-called . . . no part of her moving . . . that she could feel . . . just the eyelids . . . presumably . . . on and off . . . shut out the light . . . reflex they call it . . . no feeling of any kind . . . but the lids . . . even best of times . . . who feels them? . . opening . . . shutting . . . all that moisture . . .but the brain still . . . still sufficiently . . . oh very much so! . . at this stage . . . in control . . . under control . . . to question even this . . . for on that April morning . . . so it reasoned . . . that April morning . . . she fixing with her eye . . . a distant bell . . . as she hastened towards it . . . fixing it with her eye . . . lest it elude her . . . had not all gone out . . . all that light . . . of itself . . . without any . . . any. . . on her part . . . so on . . . so on it reasoned . . . vain questionings . . . and all dead still . . . sweet silent as the grave . . . when suddenly . . . gradually . . . she realiz–. . . what? . . the buzzing? . . yes . . . all dead still but for the buzzing . . . when suddenly she realized . . . words were– . . . what? . . who?. . no! . . she! . . [Pause and movement 2.] . . . realized . . . words were coming . . . imagine! . . . words were coming . . . a voice she did not recognize at first so long since it had sounded . . . then finally had to admit . . . could be none other . . . than her own . . . certain vowel sounds . . . she had never heard . . . elsewhere . . . so that people would stare . . . the rare occasions . . . once or twice a year . . . always winter some strange reason . . . stare at her uncom-prehending . . . and now this stream . . . steady stream . . . she who had never . . . on the contrary . . . practically speechless . . . all her days . . . how she survived! . . even shopping . . . out shopping . . . busy shopping centre . . . supermart . . . just hand in the list . . . with the bag . . . old black shopping bag . . . then stand there waiting . . . any length of time . . . middle of the throng . . . motionless . . . staring into space . . . mouth half open as usual . . . till it
was back in her hand . . . the bag back in her hand . . . then pay and go . . . not as much as good-bye . . . how she survived! . . and now this stream . . . not catching the half of it . . . not the quarter . . . no idea . . . what she was saying . . . imagine! . . no idea what she was saying! . . till she began trying to . . . delude herself . . . it was not hers at all . . . not her voice at all . . . and no doubt would have . . . vital she should . . . was on the point . . . after long efforts . . . when suddenly she felt . . . gradually she felt . . . her lips moving . . . imagine! . . her lips moving! . . as of course till then she had not . . . and not alone the lips . . . the cheeks . . . the jaws . . . the whole face . . . all those– . . what?. . the tongue? . . yes . . . the tongue in the mouth . . . all those contortions without which . . . no speech possible . . . and yet in the ordinary way . . . not felt at all . . . so intent one is . . . on what one is saying . . . the whole being . . . hanging on its words . . . so that not only she had . . . had she . . . not only had she . . . to give up . . . admit hers alone . . . her voice alone . . . but this other awful thought . . . oh long after . . . sudden flash . . . even more awful if possible . . . that feeling was coming back . . . imagine! . . feeling coming back! . . starting at the top . . . then working down . . . the whole machine . . . but no . . . spared that . . . the mouth alone . . . so far . . . ha! . . so far . . . then thinking . . . oh long after . . . sudden flash . . . it can't go on . . . all this . . . all that . . . steady stream . . . straining to hear . . . make some-thing of it . . . and her own thoughts . . . make something of them . . . all– . . . what? . . the buzzing? . . yes . . . all the time the buzzing . . . so-called . . . all that together . . . imagine! . . whole body like gone . . . just the mouth . . . lips . . . cheeks . . . jaws . . . never– . . . what?. . tongue? . . yes . . . lips. . . cheeks . . . jaws . . . tongue . . . never still a second . . . mouth on fire . . . stream of words . . . in her ear . . . practically in her ear . . . not catching the half . . . not the quarter . . . no idea what she's saying . . . imagine! . . no idea what she's saying! . . and can't stop . . . no stopping it . . . she who but a moment before . . . but a moment! . . could not make a sound . . . no sound of any kind . . . now can't stop . . . imagine! . . can't stop the stream . . . and the whole brain begging . . . something begging in the brain . . . begging the mouth to stop . . . pause a moment . . . if only for a moment . . . and no response . . . as if it hadn’t heard . . . or couldn’t . . . couldn't pause a second . . . like maddened . . . all that together . . . straining to hear . . . piece it together . . . and the brain . . . raving away on its own . . . trying to make sense of it . . . or make it stop . . . or in the past . . . dragging up the past . . . flashes from all over . . . walks mostly . . . walking all her days . . . day after day . . . a few steps then stop . . . stare into space . . . then on . . . a few more . . . stop and stare again . . . so on . . . drifting around . . . day after day . . . or that time she cried . . . the one time she could remember . . . since she was a baby . . . must have cried as a baby . . . perhaps not . . . not essential to life . . . just the birth cry to get her going . . . breathing . . . then no more till this . . . old hag already . . . sitting staring at her hand . . . where was it? . . Croker's Acres . . . one evening on the way home . . . home! . . a little mound in Croker's Acres . . . dusk . . . sitting staring at her hand . . . there in her lap . . . palm upward . . . suddenly saw it wet . . . the palm . . . tears presumably . . . hers presumably . . . no one else for miles . . . no sound . . . just the tears . . . sat and watched them dry . . . all over in a second . . . or grabbing at straw . . . the brain . . . flickering away on its own . . . quick grab and on. . . nothing there . . . on to the next . . . bad as the voice . . . worse . . . as little sense . . . all that together . . . can't– . . . what? . . the buzzing? . . yes . . . all the time the buzzing . . . dull roar like falls . . . and the beam . . . flickering on and off . . . starting to move around . . . like moonbeam but not . . . all part of the same . . . keep an eye on that too . . . corner of the eye . . . all that together . . . can't go on . . . God is love . . . she'll be purged . . . back in the field . . . morning sun . . . April . . . sink face down in the grass . . . nothing but the larks . . . so on . . . grabbing at the straw . . . straining to hear . . . the odd word . . . make some sense of it . . . whole body like gone . . . just the mouth . . . like maddened . . . and can't stop . . . no stopping it . . . something she– . . . something she had to– . . . what? . . who? . . no! . . she! . . [Pause and movement 3.] . . . something she had to–. . . what? . . the buzzing? . . yes . . . all the time the buzzing . . . dull roar . . . in the skull . . . and the beam . . . ferreting around . . . painless . . . so far . . . ha! . . so far . . . then thinking . . . oh long after . . . sudden flash . . . perhaps something she had to . . . had to . . . tell . . . could that be it? . . something she had to . . . tell . . . tiny little thing . . . before its time . . . godforsaken hole . . . no love . . . spared that . . . speechless all her days . . . practically speechless . . . how she survived! . . that time in court . . . what had she to say for herself . . . guilty or not guilty . . . stand up woman . . . speak up woman . . . stood there staring into space . . . mouth half open as usual . . . waiting to be led away . . . glad of the hand on her arm . . . now this . . . some-thing she had to tell . . . could that be it? . . something that would tell . . . how it was . . . how she– . . . what? . . had been? . . yes . . . something that would tell how it had been . . . how she had lived . . . lived on and on . . . guilty or not . . . on and on . . . to be sixty . . . something she– . . . what? . . seventy? . . good God! . . on and on to be seventy . . . something she didn't know herself . . . wouldn't know if she heard . . . then forgiven . . . God is love . . . tender mercies . . . new every morning . . . back in the field . . . April morning . . . face in the grass . . . nothing but the larks . . . pick it up there . . . get on with it from there . . . another few– . . . what? . . not that? . . nothing to do with that? . . nothing she could tell? . . all right . . . nothing she could tell . . . try something else . . . think of something else . . . oh long after . . . sudden flash . . . not that either . . . all right . . . something else again . . . so on . . . hit on it in the end . . . think everything keep on long enough . . . then forgiven . . . back in the– . . . what? . . not that either? . . nothing to do with that either? . . nothing she could think? . . all right . . . nothing she could tell . . . nothing she could think . . . nothing she– . . what? . . who? . . no! . . she! . . [Pause and movement 4.] . . . tiny little thing . . . out before its time . . . godforsaken hole . . . no love . . . spared that . . . speechless all her days . . . practically speechless . . . even to herself . . . never out loud . . . but not completely . . . sometimes sudden urge . . . once or twice a year . . . always winter some strange reason . . . the long evenings . . . hours of darkness . . . sudden urge to . . . tell . . . then rush out stop the first she saw . . . nearest lavatory . . . start pouring it out . . . steady stream . . . mad stuff . . . half the vowels wrong . . . no one could follow . . . till she saw the stare she was getting . . . then die of shame . . . crawl back in . . . once or twice a year . . . always winter some strange reason . . . long hours of darkness . . . now this . . . this . . . quicker and quicker . . . the words . . . the brain . . . flickering away like mad . . . quick grab and on . . . nothing there . . . on somewhere else . . . try somewhere else . . . all the time something begging . . . something in her begging . . . begging it all to stop . . . unanswered . . . prayer unanswered . . . or unheard . . . too faint . . . so on . . . keep on . . . trying . . . not knowing what . . . what she was trying . . . what to try . . . whole body like gone . . . just the mouth . . . like maddened . . . so on . . . keep– . . . what? . . the buzzing? . . yes . . . all the time the buzzing . . . dull roar like falls . . . in the skull . . . and the beam . . . poking around . . . painless . . . so far . . . ha! . . so far . . . all that . . . keep on . . . not knowing what . . . what she was– . . . what? . . who? . . no! . . she! . . SHE! . . [Pause.] . . . what she was trying . . . what to try . . . no matter . . . keep on . . . [Curtain starts down.] . . . hit on it in the end . . . then back . . . God is love . . . tender mercies . . . new every morning . . . back in the field . . . April morning . . . face in the grass . . . nothing but the larks . . . pick it up–

[Curtain fully down. House dark. Voice continues behind curtain, unintelligible, 10 seconds, ceases as house

Az eredeti - Beckett rendezte - változat megnézhető: ITT

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(érthetetlenül kb. 10 másodpercig motyog)

...ki...e világba...e világ...csöpp kis jószág...idő előtt.. .egy istenve-... mi?… lány?… igen... csöpp kis lány...ebbe a...ki ebbe a...idő előtt...istenverte lyuk úgy hívják...hívják...mindegy...a szülők ismeretlenek ...sen­ki se hallott róluk...az apa eltűnt… nyomtalan ...amint begombolta a nadrágját...az anya is...nyolc hónapra rá... szinte órára... így szeretet nem... azt megúsz­ta,..semmi olyan szeretet ami rendszerint körülveszi... a néma csecsemőt...otthon...nem...sőt semmiféle...a szeretet semmilyen fajtája...semmikor később...olyan jellemző az egész...semmi jele...míg csak hatvan felé - mi?…hetven?…Te jó ég!...hetven felé...kóborolt a me­zőn...kankalint gyűjtött céltalan. ..az asztalra., .pár lépés és megáll...a semmibe bámul...tovább...még egy pár...megáll és újra bámul...tovább...összevisza kó­szál. . .akkor hirtelen.. .lassanként.. .minden elsöté­tült...az egész fényes kora áprilisi reggel...és ő ott talál­ta magát a - ...mi?...kicsoda?...nem!...ő!...

(szünet)
...ott találta magát a sötét...még ha nem is teljesen...élettelen... élettelen...mert még hallott va­lami zümmögést...hogyishívják...a fülben...és egy fénysugár tűnt fel majd eltűnt...feltűnt és eltűnt...ahogy a hold szokott...ki-kibukkan...a felhők mögül...de olyan tompán...érezte ...olyan tompának érezte ma­gát...nem tudta...milyen helyzetben van...megáll az ész!.. .milyen helyzetben van!.. .hogy áll.. .vagy ül... de az agy ...mi?...térdel?...igen...hogy áll...vagy ül...vagy tér­del...de az agy- ...mi?...fekszik?... igen...hogy áll... vagy ül...vagy térdel...vagy fekszik...de az
agy még min­dig. . .még mindig.. .valahogy.. .mert az első gondolata az volt...oh sokkal később...hirtelen villanás...hiszen arra nevelték hogy higgyen...a többi lelenccel együtt...egy könyörületes... (kurtán felnevet) ...Istenben... (jót nevet) …az első gondolat az volt...oh sokkal később...hirtelen villanás...hogy bűnhődik...a bűneiért...melyek közül sok aztán...további bizonyíték ha szükség volna bizony­ságra ...átvillant az agyán...egymás után...aztán elhesse­gette hogy hülyeség... oh sokkal később...elhessegette a gondolatot.. .amint hirtelen rájött...lassanként rá­jött...hogy nem szenved...megáll az ész!...nem szen­ved!...igazán nem is emlékezett...úgy hirtelenjé­ben...mikor szenvedett ennél kevésbé...hacsak persze nem...akarták hogy szenvedjen...aha!...hitték hogy szenved... mint ahogy egyszer-egyszer... az életé­ben... amikor nyilvánvalóan örömöt akartak szerezni ne­ki...ő valójában...nem örült...egy szemernyit se. ..amely esetben persze...ez a bűnhődéstudat... egyik vagy másik bűnéért...vagy mindért...vagy különösebb ok nélkül...öncélúan.,.amit tökéletesen értett...ez a bűnhő-déstudat...amely először tört rá...hiszen arra nevelték hogy higgyen...a többi lelenccel együtt..egy könyörü-letes... (kurtán felnevet) ...Istenben... (jót nevet) ...elő­ször tört rá...aztán elhessegette...hogy hülyeség...ta­lán nem is volt akkora hülyeség...végeredményben...és hát...mindez...fölösleges okoskodás...amíg egy másik gondolat...oh sokkal később...hirtelen villanás...tulaj­donképpen nagy hülyeség de - ...mi?...a zümmögés? ..igen...egész idő alatt a zümmögés...hogyishívják...a fülben...vagyis hát persze...nem is a fülben...a koponyában...tompa zúgás a koponyában...és egész idő alatt ez a fény vagy sugár...mint a holdfény...de valószí­nűleg nem...biztos hogy nem...mindig ugyanott...egy­szer ragyogó...aztán fátyolos...de mindig ugyan­ott... nincs az a hold ami így...nem...nem a hold...ez is csak azért van hogy...kínozzon...bár tulajdonképpen valójában...egyáltalán nem...egy fikarcnyit se...eddig még...aha!...eddig még...ez a másik gondolat az­után. .. oh sokkal később.. .hirtelen villanás... tény­leg nagy hülyeség de olyan jellemző rá.,.valami­képp. ..megtehetné hogy...nyöszörög...néha..vonaglani nem tudott., .mintha igazán., .szenvedne.. .de nem tu­dott...nem bírt semmiképp... valami hiba volt a szervezetében...képtelen tettetni... vagy a gépezet­ben...sokkal inkább a gépezetben...nincs öszekötte­tés...sohasem kapja meg az üzenetet...vagy nincs ereje válaszolni...mintha eltompult volna...nem tudott han­got adni... egy hangot sem... semmiféle hangot...például egy sikoly hogy segítség... bárhogy szeretne is sikoltani... (sikolt) ...aztán ha

(csönd)

...aztán megint si­koltani... (megint sikolt) ...aztán megint hallgatni...

(csönd)

de nem...azt megúszta,..minden néma mint asír. .mindene- ..mi?.. .a zümmögés?.. .igen.. .minden néma csak a zümmögés...hogyishívják...mindene moz­dulatlan...csak a szemhéj rezdülése...érzékelhető...fel­tehetőleg. ..néha...kirekeszti a fényt...reflexnek hív­ják...semmit sem érzett...csak a szemhéj...még a legszebb pillanatban is...ki érzi?...felnyílik...lecsukó­dik...az a sok nedvesség...de az agy még mindig...még mindig eléggé...oh nagyon is!...még most is... figyel...megfigyelés alatt...annyira hogy még ebben is kételkedik...mivel azon az áprilisi reggelen...így töp­rengett. . .az az áprilisi reggel...a szemét rászögezve…egy távoli harangra...miközben feléje sietett...a szemét rászögezve...nehogy eltűnjön...nem alakult ki min­den...minden fény...magától...anélkül hogy ő bár­mit...valamit...a maga részéről...s így tovább...s így töprengett továbbra...hiábavaló kételyek...és minden halálosan néma.,.édesen nyugodt mint a sír...ami­kor hirtelen... lassanként... észreve-... mi?... zümmö­gés?...igen...minden halálosan néma eltekintve a zümmögéstől..amikor hirtelen észrevette.. .hogy szavak – ...mi?...kicsoda?...nem!.,.ő!...

(szünet)

...észrevette...hogy szavak jönnek...megáll az ész!...jönnek a szavak...egy hang amit nem ismert föl...először...olyan régen nem hallotta...aztán végül be kellett látni...senki másé nem lehet...csak az övé...bizonyos magánhangzók...amelyeket... sohasem hallott ..máshol... úghogy az emberek megbámulták...amikor néha...egyszer-kétszer egy évben...vala­mi furcsa okból mindig télen...értetlenül bámultak rá...és most mint a vízfolyás...megállás nélkül...ő aki soha...épp ellenkezőleg...szinte néma...nap nap után...hogy is élte túl!...még vásárláskor...ha elmegy vásárolni...a forgalmas bevásárlóközpont...supermark...csak odaadja a listát.,.meg a szatyrot...a régi fe­kete bevásárló szatyrot...aztán áll és vár...akármed­dig...a nagy tolongásban...mozdulatlan...a semmibe bámul...a szája félig nyitva mint rendesen...míg vissza nem kapja...vissza a táskát a kezébe...aztán fizet és megy...még annyit se hogy viszlát...hogy is élte túl!...és most mint a vízfolyás...a felét fel se fogva...a negyedét se...fogalma se volt...miről beszél...megáll az ész!...fo­galma se volt róla hogy miről beszél!.. .aztán megpróbál­ta...becsapni magát...ez nem is ő...egyáltalán nem az ö hangja...és kétségtelenül meg is teszi...létfontosságú megtenni...már azon a ponton volt...hosszú erőfeszí­tés után...amikor hirtelen megérezte...lassanként meg­érezte...mozog az ajka...megáll az ész!...mozgott az ajka!...ahogy addig még nem...és nemcsak az ajka...a pofacsont.,.az áll...az egész arc...az egész...mi?...a nyelv?...igen...a nyelv a szájban...az egész mimika amely nélkül...nem lehetséges a beszéd...és mégis egy­szerű...nem is érezni...annyira kell figyelni...arra amit mond az ember...hogy az egész lénye...csügg a szava­in...úgyhogy nemcsak ő...őneki...nemcsak neki...kel­lett abbahagyni...elismerni hogy egyedül ő...az ő hang­ja egyedül...de az a másik szörnyű gondolat...oh sok­kal később...hirtelen villanás...ha lehet még ször­nyűbb...hogy az érzés visszatér...megáll az ész!...az ér­zés visszatért!...föntről indult...aztán halad lefelé...az egész gépezeten át...de nem...azt megúszta...a száj egyedül...eddig még...aha!...eddig még...aztán arra gondol...oh sokkal később...hirtelen villanás...ez nem mehet tovább...ez az egész...az egész...megállás nél­kül...erősen fülelve...hogy valamit kihámozzon belő­le...és a saját gondolataiból...valamit kihámozzon be­lőlük. . .az egész -...mi?.. .a zümmögés?...igen.. .egész idő alatt a zümmögés...a hogyishívják...az egész együtt...megáll az ész!...mintha az egész test megszűnt volna...csak a száj...az ajkak...a pofacsont...az áll...so­ha -...mi?...a nyelv?...igen...az ajkak...a pofacsont...az áll...a nyelv...nem nyugszik egy pillanatig se... a száj lán­gol...a szavak mint a vízfolyás...a fülében...voltaképp a fülében...a felét sem értve...a negyedét se,..fogalma sincs miről beszél...megáll az ész!...fogalma sincs miről beszél!...és nem tudja abbahagyni...nincs megállás...ő aki még egy perccel ezelőtt...csak egy perce...egy hangot se...semmiféle hangot nem tudott kiadni...most nem tudja abbahagyni...megáll az ész!...nem tudja megállítani a vízfolyást...és az egész agy könyörög...va­lami könyörög az agyban...könyörög a szájnak hogy hagyja abba...pihenjen egy percig...csak egy percig leg­alább...és nincs válasz...mintha nem hallaná...vagy nem tudná...nem tudná abbahagyni egy másodperc­re se...mint aki megőrült...az egész együtt...hegyezi a fülét.. .hogy összeillessze.. .és az agy.. .félrebe­szél... megpróbál értelmet találni benne...vagy rávenni hogy hagyja abba...vagy a múltban...elővonszolni a múltat...villaná-sok mindenfelől...főleg a járás...min­dennap jár... nap nap után...egy pár lépés aztán meg­áll...a semmibe bámul...aztán tovább...még egy pár...megáll és újra bámul ...tovább ... összevissza kóbo­rol...nap nap után...vagy amikor sírt...az egyetlen eset amire vissza tud emlékezni...csecsemőkora óta...cse­csemőként biztosan sírt...lehet hogy nem...nem lét­fontosságú...csak az hogy a születéskor elkezdjen sír­ni...lélegezni...aztán többé soha egészen addig...már vénasszonyként...ült és a kezét bámulta...hol tör­tént?. ..Croker's Acres-ben...egy este útban hazafe­lé...haza!...egy kis kalyiba Croker's Acres-ben...al­konyat...ül és a kezét bámulja...ott az ölében...te­nyérrel fölfelé...hirtelen meglátta hogy nedves...a te­nyere... alighanem könnyek...alighanem az ő könynyei...nincs a közelben egy teremtett lélek se...semmit se hallani...csak a könnyek...ült és nézte amint föl­száradnak... egy másodpercig tartott...vagy az utolsó szalmaszál...az agy… magányosan pislákol...bele­kap aztán tovább...nincs semmi...jöhet a követke­ző...olyan rossz mint a hang...rosszabb...olyan értel­metlen...mindez együtt...nem lehet - ...mi?...a züm­mögés? igen...egész idő alatt a zümmögés...tompa zúgás mint a vízesés...és a fénysugár...felvillan né­ha...körözni kezd...mint a holdfény de nem...minden ugyanannak a...ezen is rajta tartja a szemét...a szeme sarkából...mindez együtt...nem megy tovább...az Isten szeretet... meg fog tisztulni... újra a mező... a reggeli napfény...április...arccal a fűbe csúszik...semmi csak a pacsirták...tovább...az utolsó szalmaszál...hegyezi a fü­lét...hogy meghallja...azt az egy-két szót...értelmet ta­láljon benne...mintha az egész test megszűnt vol­na...csak a száj...mint aki megőrült...és nem bírja abbahagyni...nincs megállás...neki valamit - ...neki valamit kellett - ...mi?...kicsoda?...nem!...ő!...

(szünet)

...őneki valamit kellett - ...mi?...a zümmögés?...igen...egész idő alatt a zümmögés...tom­pa zúgás...a koponyában...és a fénysugár...körbepász­táz. . .nem fáj... eddig még... aha!... eddig még... aztán gondolkozik...oh sokkal később,..hirtelen villanás...ta­lán neki valamit kellett...kellett...mondani kellett...le­het hogy ez az?...neki valamit...mondani kellett...csöpp kis jószág...idő előtt...istenverte lyuk...semmi szere­tet...azt megúszta...minden áldott nap némán...gya­korlatilag némán...hogy is élte túl!...akkor a bírósá­gon...mit tudott felhozni mentségére...bűnös vagy nem bűnös.,.álljon fel...hangosabban...ott állt a semmi­be bámult...a szája félig nyitva mint rendesen,..várta hogy elvezessék...örült a kéznek a karján...és most e...neki valamit mondani kellett...lehet hogy ez az?..,valamit ami kimondaná...hogy is van...hogy ő - ...mi?...volt?...igen valamit ami kimondaná hogy is volt...hogy élt.. .éldegélt.. .akár bűnös akár nem...folyton-folyvást...hatvan évig...valamit amit ő -...mi?...hetven?...te jó ég!...hetven évig...valamit amit ő maga se tudott...ha hallaná se értené...aztán a megbo­csátás...az Isten szeretet...gyöngéd kegyelem…minden reggel új...újra a mezőn...áprilisi reggel...arc a fű­ben... semmi csak a pacsirták...azt ott leszedni...onnan tovább...még egy pár - ...mi?...nem az?...semmi köze hozzá?...semmit se mondhat...rendben...semmit se mondhat...megpróbál valami mást...valami másra gon­dolni...oh sokkal később...hirtelen villanás...ez se...rendben...megint valami más...tovább...a végén csak meglesz...mindenre gondolni csak kitartás...aztán a megbocsátás...újra a - ...mi?...ez se az?...megint sem­mi köze hozzá?... semmit se gondolhatna?...rend­ben...semmit se mondhatna...semmit se gondolhat­na... semmit se - ...mi?...kicsoda?...nem!...ő!...

(szünet)

…csöpp kis jószág...idő előtt kint...is­tenverte lyuk...semmi szeretet...azt megúszta...minden áldott nap némán...gyakorlatilag némán...még magá­nak se... soha hangosan ki nem...de nem teljesen...néha rátör...egyszer-kétszer egy évben...valami furcsa okból mindig télen...a hosszú esték...a sötétség órái...rátör hogy...elmondja...aztán kirohan megállítja az elsőt aki az útjába... a legközelebbi vécé,..kezdi rázúdítani...mint a vízfolyás...őrültség...elnyeli a magánhangzókat...sen­ki se tudja követni...amíg csak észre nem veszi hogy bámulják...majd meghal szégyenében...visszahúzó­dik... egyszer-kétszer egy évben...valami furcsa okból mindig télen...a sötétség hosszú órái...most ez... ez...egyre gyorsabban...a szavak...az agy...eszelősen pislákol...belekap aztán tovább...nincs ott semmi...to­vább máshová...megpróbálni máshol...egész idő alatt valami könyörög...valami könyörög benne...kö­nyörög hogy legyen vége az egésznek...megvá­laszolatlan...megválaszolatlan ima...vagy meg nem hallott...olyan halk...tovább...folytatni...a próbálko­zást...nem tudni mit...mit próbál ő...mit kell pró­bálni...mintha az egész test megszűnt volna...csak a száj...mint az őrült...tovább...folytat -...mi?...a züm­mögés?...igen...egész idő alatt a zümmögés...tompa zúgás mint egy vízesés...a koponyában...és a fénysu­gár... körbepásztáz...nem fáj...eddig még...hah!...eddig még...minden...folytatni...nem tudni mit...mit pró­bált-...mi?...kicsoda?...nem!...ő!...Ő!

( szünet)

…mit próbált ő...mit kell próbálni.,.nem számít...folytatni... (fokozatosan lassulva) ...a végén csak meg­lesz...aztán újra...Isten szeretet...gyöngéd kegye­lem...minden reggel új...újra a mezőn...áprilisi reg­gel... arc a fűben...semmi csak a pacsirták...leszedni –

(érthetetlenül még kb. 10 másodpercig motyog)