Philip Glass operájának sorsa az "MR3Bartók" Rádióban...

Április 19-én este...

A közvetítés vezetője még annak sem kutatott utána, hogy hogyan-miképpen ejtik az opera címét. Pedig a Webster szótár itt az interneten még kiejtést is ad: ITT

De az eredeti, New York-i, közvetítő is tisztán ejtette a kifejezést.

A magyar hallgató ezután válogathat a "Szacsagarja", "Szacsagara", "Szacsagraha" változatok között. (Pedig a kiejtés viszonylag egyszerű: "szatiagraha".)

Meglehet kicsinyességnek hat, hogy számonkérem egy operacím kiejtését a rádió műsorvezetőjén, de gondoljuk meg, ugyanez a műsorvezető mit szólna, ha egy másik műsorvezető mondjuk Wagner, Verdi és más operaszerzők műveinek még a címét sem ismerné...

A szünetben azután egy másik munkatárs, a rádió évtizedek óta "alkotó" zenei szerkesztője (igaz, bevallottan nem tud semmit Glass munkásságáról, s ezt az operáját sem hallotta még életében) - csinos kis eszmefuttatást hord össze (hogy kitől származik, nem árulta el), miszerint Glass művei a minimál "stílus rendkívül populáris megnyilatkozásai". (A "populáris" opera egyébként szanszkrit nyelven szól - ezért is oly "nehéz" a címét ejteni!...)

Az egész stílusról meg sommásan ennyit hallottunk: "A repetitív iskola zenéje az avantgárd irányzatok közönségriasztó bonyolultságára ad posztmodern választ" valamint megtudtuk még azt is, hogy ez a stílus "ismétléssel előidézett narkózis ravasz kiaknázásával" működik...

Szégyelltem magam, hogy egykori műsoraimból ebben a társaságban idéztek ezután...

Egyébként Philip Glass a magyar rádióban már korábban is "kihúzta a gyufát" a rádió érdemesülten penészlő szerkesztőjénél... (Lásd ITT)

A jelenségre általában is érdemes figyelni.

Ha valakire többen, sokszor, szüntelenül mondanak negatívumokat - miszerint "rendkívül populáris", "narkózist" használó, meg aztán egyszerűen csak tehetségtelen, alkalmatlan, hazug, ócska, ócskás, talmi és így tovább -, s e közben semmiféle erőfeszítést nem tesznek, hogy megismerjék és megismertessék azt, amit lenéznek, gyaláznak, hogy legalább minimális ismereteket szerezzenek egy-egy alkotás, alkotó, ember megítéléséhez (esetleg kikutassák: hogyan is ejtik azt az operacímet stb.) -- akkor előbb-utóbb ezekből a hétköznapi aknamunkákból közgondolkodás lesz. - Nos, ehhez járultak hozzá a minap a "MR3Bartók" Rádió munkatársai...