Ligeti és Kurtág

a Carnegie Hallban
New York, 2009. január 31.
~~~~~~~~~~~~~
BMC lemez 2010.
Az UMZE együttest Eötvös Péter vezényli.
Ligeti Csellóversenyében a szólót Perényi Miklós játssza.
Az Ahmatova verseket Natalia Zagorinszkaja (szoprán) adja elő.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Az idézett részek:
1. Ligeti György: Csellóverseny – 2. tétel
2-3. Kurtág György: Anna Ahmatova négy vers

2. Ahmatova: Alekszandr Bloknak
Meghívott a költő. Mentem
Hozzá. Dél volt és vasárnap.
Csönd honolt a nagy szobában,
fagy csikorgott odakint.

Fenn az égen málnaszín nap,
szürke, tépett fellegek közt...
Szemét szótlan rám emelte,
hogy nézett rám az a szem!


Hogy nézett rám az a mély szem!
Nem lehet azt elfeledni,
pillantását el nem bírom
jobb, ha nem nézek bele.

De megmarad az a pár szó,
füstös délidő, vasárnap.
Szürke nagy házban s a Néva
tengeri kapuinál.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
3. Ahmatova: Sírás-siratós (A. B. temetése)
A Szmolenszkinek most névnapja van,
Kék tömjén gomolyog a fű felett.
És gyászének árad,
Most nem szomorú, de fényes.
És pirospozsgás kis özvegyek
vezetnek
A temetőben fiúcskákat s leánykákat,
Hogy apáik sírját megnézzék.
Ám a temető - a csalogányos liget
A nap sugaraitól elcsendesült.
Elhoztuk pártfogónknak,
A Szmolenszkinek,
Elhoztuk a Szent Szűzanyának
Kézben, ezüstkoporsóban
A mi napunkat, a kínban kihunyót
A tiszta hattyút, Alekszandrot.