Morfondírozás a vízszerelés tárgyköréből...

˙

avagy hogy fordítsunk, mint fordítsunk törvényi szövegeket - szabadon?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A helyzet a következő. Ha vízszerelőt választunk, mert elromlott a klozet, akkor a vízszerelő megérkezésekor sok minden tudás birtokába juthatunk.

˙

Lehet, hogy a vízszerelő ellenszenves impressziót nyujtó lény, bakancsával sarat hoz be, arca pattanásos, testszaga erőteljesen kellemetlen, ruházata korszerűtlen, beszédmodora avitt, stílusa faragatlan, a klozetba a szerelés megkezdése előtt belevizel és még sorolhatnánk...

˙

De ha a vízszereléshez sem ért? Ha végül is esetleg úgy kell leönteni vödörrel a klozetot?

˙

Akkor mire is gondoljunk?

˙

Nehezen érthető dolgok ezek mainapság, kérem!