Ez a Pécsi Periszkóp Rádió!

Thomas Bernhard: A kalapkészítő
ˇ

"Igen, amit írtam, csak úgy érthető, ha világosan felfogjuk, hogy mindenekelőtt a zenei komponensek számítanak benne, s csak másodikként következik az, amit elbeszélek.” – mondta Thomas Bernhard osztrák író. Thomas Bernhard (1931-1989) ezt a novelláját 1968-ban olvasta fel a Deutschlandfunk-ban. A kéziratnak ezt a felolvasott változatát a hagyatékban nem találták. 2001-ben a Deutschlandfunk Büchermarkt című műsorában újra elhangzott a mű, s 2003-ban a Hörbücher („hallgatható könyvek”) sorozatban
( Ereignisse – 2 CD) több más mű között ez a novella is szerepel.
[A novella teljes szövege e cikk végén található!)
A szöveget a szerző rádióbeli felolvasása nyomán rekonstruáltuk, s ezt fordította le Juhász Emese.

A szöveget a műsorban Kun Vilmos adja elő.
A novella rádióváltozatában, a szöveg előadásának szüneteiben a következő hangok szólalnak még meg:
1. Thomas Bernhard felolvasásának részletei
2. Zenék
A zenéket egyrészt Thomas Bernhard „instrukciói” nyomán állítottam össze; Bernhard képzett zenész volt, műveiben több helyütt foglalkozik a zenével (sok más között például: A menthetetlen; Irtás; Régi mesterek című művében), másrészt olyan – elsősorban ritmusos – művekből válogattam, amelyek a Bernhard mű fokozódó feszültségét hangsúlyozzák.
a) Bach: Die Kunst der Fuge
b) Beethoven: Sonata d-moll Op. 31. No. 2. „Der Sturm”
Anton Webern (1883-1945)
c) 5. Movements; Fuga aus dem Musikalischen Opfer (Bach átirat); Quartet Op. 22.
Richie Hawtin (*1970)
d) Plastikman – Contain
Yoshihisa Taira (*1938)
e) Hiérophonie V.
Sven David Sandström (*1942)
f) Drums
ˇ

ˇ

ˇ

ˇ

ˇ

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A műsor meghallgatható:  ITT

További információk: ITT

A teljes szöveg olvasható: ITT