Monday, May 13, 2013


Kaija Saariaho

La Passion de Simone

A Passió, Jézus szenvedéstörténete más alakokra alkalmazva – nem először fordul elő. Mauricio Kagel Bachot állította Jézus helyére a maga passiójában (sokan támadták is miatta).

Saariaho most oratóriumot komponált Simone Weil alakjára és sorsára.


A librettót Amin Maalouf írta. Az oratóriumot több előadásban különbözőképpen állították színpadra. Volt, ahol a narrátor énekesnőt egy néma táncos kísérte, máskor vizuális technikákat hívtak segítségül.
A lényeg azonos. Weil története, amelyet magyar nyelven mindenekelőtt Pilinszky János mutatott be. – A sokak által vitatott Weil filozófiát tanult, de megalkuvást nem ismerő, önjáró életúton ment végig. Tanított, résztvett a baloldali megmozdulásokban, ezért eltiltották a tanítástól, így lett munkásnő a Renault gyárban.
Zsidónak született, keresztényként élt, s buddhistaként halt meg. A nagyhatású gondolkodó művei és élete sokakat megihletett. Fiatalon, súlyos betegségben halt meg.

Saariaho oratórimua tizenöt stációból áll (utalással Jézus via crucisának tizennégy stációjára).

Minden tettnek nem a célját kell figyelnünk, hanem a rugóját. Nem azt, hogy merre tart? Hanem azt, hogy honnan is jön?
(Simone Weil: Füzetek)

S az első két stáció szövegének részletei:

Első stáció

Simone, nővérem
Kedves kis nővérem Simone!
Nézem az arcodat
Életed utolsó tavaszán
Hogy gondolatban veled utazzam
Agóniád mesgyéjén…
~~~~~~~~~~~~~
Második stáció

A kereszt viselését választottad.
Nem! Tudom, nem mindent te
Választottál.
Nem te választottad, hogy nő légy
Sem azt, hogy zsidó.

Itt az első három stációt idézem. Az énekesnő: Dawn Upshaw. A Finn Rádió Zenekarát és a Tapiola kamarakórust Esa- Pekka Salonen vezényli.

video

No comments: