Árny ~ Shadow

Ti, akik olvastok, még az élők között éltek: de én, aki írom ezt, már addig rég elköltöztem az árnyak országába. Mert való­ban, különös dolgok fognak történni, s titkok fognak föltárul­ni, és sok század fog elmúlni, mire e jegyzetek emberi szem elé kerülnek. S ha napfényre jutnak, sokan lesznek a hitetlenek, so­kan a kétkedők; mégis lesznek páran, kik sok tűnődnivalót lel­nek e jegyekben, melyeket vas stílusom idevés.
Az év a rémület éve volt, s még a rémületnél is mélyebb érzé­seké, amikre nincs név ezen a földön. Mert sok csodák és jelek történtek, s széltében-hosszában, szárazon s tengeren…
……………………………………………………………………………………………….
…heten ültünk együtt, éjjeli társaság… a rossz sejtelmek és emlékek nem hagyták magukat kizárni.
- Én ÁRNY vagyok …
És akkor mi heten borzalommal szöktünk föl székeinkről, és remegve álltunk, és vacogva, s egész elváltozva; mert az árny hangjának lejtése nem egy lény hangjának lejtése volt, hanem a lények egész sokaságának hangja, s tagról tagra váltakozva üte­meiben sötéten hullott fülünkbe ezer rég elköltözött barátunk jól ismerős és feledhetetlen hanghordozásával.

ˇ

Edgar Allan Poe [Babits Mihály fordítása]