A pécsi Periszkóp Rádióban

A műsor hallgatható:
Pécs belvárosában az Fm 97.1. Mhz frekvencián (lásd térkép), valamint
Interneten:
128 kbps mp3 formátumban

Hangtöredékek

Korányi Tamás műsora

"A holló"

2007. július 28-án 14.00 - 15.00

ˇ

2007, augusztus 11-én 14.00 - 15.00

~~~~~~~~~~~~~

ÚJRA!!!

2008. január 5-én szombaton 14.00 - 15.00

vagy az archívumban (klikk itt, az archívum szóra, azután a "hollo mix.mp3" jelzésre - célszerű letölteni!)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

„A holló… kompozíciójában egyetlen mozzanat sem tulajdonítható a véletlennek vagy az ihletnek,… a munka fokról fokra, egy matematikai probléma pontosságával és rideg következetességével halad előre – a megoldásig… Elhatároztam…, hogy a szerelmest egy szobába képzelem, melyet egy elhunyt szép látogató emléke tett számára szentté… Be kellett hoznom a madarat, s Pallas szobrára ültettem… Peckesen száll be, furcsán verve szárnyát… A megszólított holló egyetlen szavával felel: sohasem…” – Edgar Allan Poe (1809-1849)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A műsor ötletét az a Hungaroton lemez adta, amely a Varietas delectat sorozatban jelent meg.

A lemezen Edgar Allan Poe A holló című verse is hallgatható öt fordításban és angolul. A fordításokat három színész adja elő…ˇ

A fordítások és azok előadói:

Szász Károly fordítása - Gábor Miklós

Lévay József fordítása - Kállai Ferenc

Kosztolányi Dezső fordítása - Kállai Ferenc

Babits Mihály fordítása - Gábor Miklós

Tóth Árpád fordítása - Latinovits Zoltán

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A vers légköre és bizonyos értelemben kifejezetten horrorisztikus hangulata adta az ötletet, hogy a fordítások mixelésével olyan műsor készüljön, amely egyrészt tükrözi a vers magyar nyelvű történetét, másfelől „hangossá teszi” az említett atmoszférát.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lou Reed The Raven (A holló) című operája (Warner Bros. Records 2003).

Az operát Bob Wilson világhírű rendező rendezte ( v.ö. Pilinszky János: Beszélgetések Sheryl Suttonnal)
Az operából Reed Poe-értelmezését ismerhetjük meg. Az eredeti szöveg mellett persze Reed számok is helyet kapnak, többnyire a Poe-vers hangulatára alkalmazott megszólalási formában.
A műsorban a versszöveg-mixek közé a Reed-opusz töredékei is bekerültek.

Így szerepel Willem Dafoe, Laurie Anderson is, és sok hangfoszlány a Reed-műből.

A hangzást egyéb zenék is dúsítják.

Ezek:

Jan Jelinek - Computer Soup (Audiosphere – AS04, Improvisations and Edits, 2001);

Janek Schaefer - Le petit theatre de Mercelis (Audiosphere – AS03, 2002);

Steve Reich - Drumming (Deutsche Grammophon – Echo 20/21 [1974])

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hangtöredékek - kommentárokkal; "A holló"

Az előző heti műsor zenéi, szövegei.

Hallgatható a pécsi Periszkóp rádióban

2007. augusztus 4-én, szombaton 14.00 - 15.00

2007. augusztus 18-án, szombaton 14.00 - 15.00

és az archívumban: ITT

és klikk a "Hollo comment.mix.mp3" jelzetre!