Osvaldo Golijov

lemezén három mű hallgatható. A Pablo Neruda szövegére készült Oceana, A Kronos Vonósnégyes előadásában a Tenebrae, s végül Dawn Upshaw előadásában Három dal.

ˇ

A harmadik dal Emily Dickinson két verséből kapta a szöveget.

HOW SLOW THE WIND

How slow the Wind –
how slow the Sea –
[how late their Feathers be!]
Is it too late to touch you, Dear?
We this moment knew –
Love Marine and Love terrene –
Love celestial too –
how late their Feathers be!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mi’ lassú a szél

Mi’ lassú a szél -
Mi’ lassú a víz -
Hogy’ késnek a habok!

Késve érintlek, Kedves?
Ismertük ezt a percet –
Tenger-szerelem, földi szerelem -
meg égi szerelem is –
Hogy’ késnek a habok!