Nehezen tudtam volna elképzelni, hogy Bach János Passióját látvánnyá lehet tenni. Bob Wilson aprólékos mozgás-koreográfiája, fényei és árnyékai, a minden szereplőre (a kórus minden tagjára is!) kiterjesztett játék láthatóvá teszi Bach hatalmas művét. Ugyanakkor olyan mértéktartással, amely a zene domináns szerepét nem szorítja háttérbe.
A alább idézett részlet szövege németül és magyarul:
Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine,
Die ich nun weiter nicht beweine,
Ruht wohl
und bringt auch mich zur Ruh!
Das Grab, so euch bestimmet ist
Und ferner keine Not umschließt,
Macht mir den Himmel auf
Und schließt die Hölle zu.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nyugodjatok, szent hamvak,
többé már nem siratlak,
nyugodjatok,
s hozzatok nekem is nyugalmat!
A sír, mely néktek rendeltetett
s nem zár magába több szenvedést,
megnyitja előttem az eget,
s a poklot zárja el.
A teljes mű megnézhető a YouTube-on ( ITT).
Itt a zeneirodalom talán legszebb „siratóját” idézem a passióból:
No comments:
Post a Comment