Dante Alighieri: A pokol kapuja (Inferno)
Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate!
ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ
Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Samuel Beckett
I strike from hell's to grave on heaven's door:
All hope abandon ye who enter in.
ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ
Pokol helyett menny kapujára tűzöm én:
Adj fel minden reményt e küszöbön.

********************************* ***********************
Samuel Beckett: Fűzfahangok (Mirlitonnades)
fais-le
ressusciter
le pis revient
en pire
ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ
emlékezz arra
mindörökké
a rossz ha visszatér
még gonoszabb